翻譯人員同 DTP 團隊密切合作,以確保翻譯檔之準確。因此該人員仔細檢查電子檔(PDF)及印刷檔,並在印刷或線上出版之前傳送給客戶作最後審核批准。

桌上出版團隊由經驗豐富的專業人員組成,其工作語言多達 24 種。每一專案都會按客戶要求檢查格式,並且若需要,還會根據客戶之要求,設計構件並集成于各種文檔中。作為出版過程的一部分,技術人員使用以下工具:
所有 Adobe 產品:
Microsoft Visual BasicPageMaker
FrameMaker
Photoshop
Illustrator
...


Macromedia:
Microsoft Visual BasicDreamweaver
Freehand
Flash
Homesite
...


QuarkXpress
Microsoft Visual Basic


技術服務項目(螢幕設計,幫助設計,對話尺寸調整,測試等)向客戶提供了高質量即用終端產品。

編程及編譯工具:
Microsoft Visual Basic Visual C++ RoboHelp Office 3
TextPad Multilizer
Borland g++ Dev-c
Java VB Watch v2
EmEditor V.m.
電腦輔助翻譯工具:

Trados SDLX
WordFast DéjEVu
版權所有 © 2004, Tradlingua. 保留所有權利。 法律資訊