Durch den Höhenflug der neuen Technologien und die Globalisierung der Märkte wächst die Nachfrage nach Übersetzungsleistungen stetig an. Unser Unternehmen wurde gegründet, um diese Leistungen zu bieten.
Im Lauf der Jahre haben wir zahlreiche Unternehmen in vielen Ländern in ihrem Übersetzungsbedarf unterstützt, vor allem im Bereich der Lokalisierung von Software und Videospielen, und dabei weder an Personal noch an Technologieeinsatz gespart.
Unser umfassendes Leistungsangebot deckt alle Bedürfnisse auch der anspruchsvollsten Kunden ab: Technische, juristische, wissenschaftliche, medizinische, und Informatikübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen u.v.m.
Für unsere Professionalität bürgen wir durch unbedingtes Einhalten der Lieferungsfristen.
Dank unseres internationalen Netzwerks beruflicher Übersetzer können wir alle Sprachbarrieren überwinden helfen, ein qualitativ hochwertiges Endprodukt liefern und unseren Kunden zahlreiche Sprachkombinationen anbieten.
Übersetzen besteht nicht einfach im Übertragen von Wörtern in eine andere Sprache. Nur ein gut ausgebildeter Muttersprachler hat ein Gespür für alle Nuancen seiner eigenen Sprache und beherrscht deren typische Wendungen. Daher arbeiten wir ausschließlich mit muttersprachlichen Übersetzern zusammen, die neben der Beherrschung ihrer eigenen Sprache über gründliche Kenntnisse der Ausgangssprache verfügen.
In dieser Phase können Sie selbst entscheidend mitwirken. Niemand kennt Ihr Produkt besser als Sie. Daher ist ein stetiger Informationsfluss zwischen Ihrem Unternehmen und unserem unerlässlich.
Ein Begriff kann auf vielfältige Weise übersetzt werden. All diese Versionen sind an sich korrekt, aber möglicherweise bevorzugt Ihr Unternehmen eine bestimmte Übersetzung.
· Übersetzung
Annahme der Übersetzung und Korrektur durch qualifizierte Mitarbeiter.
· Qualitätskontrolle
Lieferung des Endproduktes innerhalb der vereinbarten Frist und im entsprechenden Format.
· Dolmetschen
Im Lauf der Jahre haben wir nach strengen Auswahlkriterien ein Dolmetschernetz aufgebaut, das jederzeit unserer Glaubwürdigkeit und dem Ruf unseres Unternehmens gerecht wird. Unsere Dolmetscher begleiten und unterstützen Sie in Ihren geschäftlichen Aufgaben und tragen so zum Erfolg Ihrer Besprechungen bei.
· Konsekutivdolmetschen
Unsere Dolmetscher begleiten Sie auf Ihren Besuchen, Geschäftsreisen, Arbeitsessen und Konferenzen weltweit. Wenn Sie dies wünschen, können wir Ihnen auch einen Dolmetscher im Zielland vermitteln.
· Simultandolmetschen
Bei Konferenzen, Seminaren, Treffen und Kongressen sind unsere Dolmetschen Ihre treuesten Verbündeten. Unsere Referenzen sprechen für sich.
Auf Wunsch werden Ihnen auch die erforderlichen technischen Geräte für das Simultandolmetschen zur Verfügung gestellt (Kabinen, Kopfhörer usw.).
· Telefondolmetschen
Rufen Sie uns einfach von Ihrem Büro aus an. Darauf richten wir ein Telefongespräch zu Dritt ein, in dem in mehreren Sprachen gedolmetscht werden kann.
· Dolmetschen vor Gericht und Polizei
In diesen Situationen wird konsekutiv gedolmetscht und vom Blatt übersetzt.
Unsere Übersetzer und DTP-Teams arbeiten eng zusammen, um sicherzustellen, dass das übersetzte Material das korrekte Format erhält. Zu diesem Zweck werden die fertigen Dokumente in elektronischem Format (PDF) und in gedruckter Form umfassend geprüft. Sie werden den Kunden zur endgültigen Genehmigung zugeschickt, bevor sie in Druck gehen bzw. Online veröffentlicht werden.
Das DTP-Team besteht aus erfahrenen Mitarbeitern, die in 24 Sprachen arbeiten und immer das vom Kunden gewünschte Format respektieren. Erforderlichenfalls entwickeln sie Komponenten, die anschließend in die unterschiedlichen Dokumenttypen integriert werden, um so den Erfordernissen zu entsprechen.
Wir können dafür sorgen, dass Ihre Produkte, sprachlich und kulturell dem Zielland angepasst, auf dem internationalen Markt erfolgreich sind.
Zu diesem Zweck arbeiten wir mit einem erfahrenen Team aus Übersetzern, Grafikdesignern, Programmierern und Marketing-Fachleuten zusammen und nutzen modernste Technologien, die den Übersetzungsprozess beschleunigen und zur Kürzung von Lieferzeiten und Kosten beitragen.
Zweifellos haben wir es unserer Arbeitsmethode zu verdanken, dass unser Hauptleistungsgebiet im Bereich der Lokalisierung von Software, Videospielen und Filmen liegt.
Avda. da Coruña, 309 - 27003 · Lugo · Spanien
Tel: +34 982 211 642
Fax: + 34 982 201 381
