当社は世界各国の一流翻訳プロフェッショナルと連携し、あらゆる言語間の、多様な翻訳ニーズにきめ細かく対応しております。
翻訳は、単なる言語間の言葉の変換作業ではありません。 高い翻訳スキルは当然の必須条件ですが、やはりネイティブスピーカーでなければ訳すことのできない微妙なニュアンス (＝第二外国語翻訳者の限界) というものが存在します。ですから当社は、手がける全プロジェクトに対し、ターゲット言語が母国語のネイティブ翻訳者のみを起用しています。
」 プロジェクトの主役はお客様です。
当然、プロジェクトを一番よく知っているのもお客様です。 ですから当社は、どんなプロジェクトにおいても、お客様との緊密なコミュニケーションを最も大切に考えています。 たとえば一つの専門用語に対し複数の訳が考えられるような場合には、お客様と打ち合わせをおこないながら、プロジェクトに最も適した訳を導き出していきます。
· 「翻訳作業」
「当社の専門スタッフチームによる訳文チェック (プルーフリード) をおこないます。」
· 品質管理
「お客様ご希望の納品形態で納品いたします。」
· 通訳
当社は、常に高品質の通訳サービスをお客様に提供するため、長い年月をかけて厳選した高いスキルと豊富な実績を持つ、一流のプロフェッショナルのみによる独自のネットワークを構築いたしました。 当社の厳しい選定基準をクリアした一流の通訳者たちが、商談、プレゼンテーション、会議、カンファレンスなど様々なビジネスシーンにおいて、お客様のご活躍を強力にアシストいたします。
· 逐次通訳
当社の通訳者は、お客様のご必要に応じて、世界中のあらゆるビジネスイベント、会議、食事会など、どこまでもお供いたします。 また出張先の国々で、通訳者を現地手配することももちろん可能です。
· 同時通：
会議、セミナー、カンファレンスおよび議会などにおいても、素晴らしい実績を持つ当社の優秀な同時通訳者たちが、お客様を強力にサポートいたします。
ヘッドホンなど、同時通訳の際に必要な機材も、当社がすべて用意いたします。
· 電話通訳サービス
電話の三者通話機能を利用して、お客様～当社通訳者～お客様のクライアント間による電話会議をおこなうことができます。
· 裁判所、警察署への通訳派遣サービス
連絡窓口、逐次通訳、対面通訳など各種サービスを提供しています。
当社では、翻訳および DTP 部門の各チームが緊密に協力し、常に高品質かつ正確な DTP サービスを提供しています。 仕上がった DTP ファイルは電子フォーマット (PDF) とハードコピーの両方で厳密にチェックされた後、オンライン公開または印刷前に、お客様に最終チェックをしていただいております。
当社の DTP サービスは、24カ国語に対応しています。 お客様ご指定のフォーマットで DTP 出力をおこない、また、必要があれば他のドキュメントへ組み込むためにコンポーネントをデザインするなど、お客様のご要望に合わせた様々な DTP 処理を承っております。
当社のローカリゼーションは、単なる言語の変換作業にとどまりません。ターゲット言語および国の文化的背景や習慣などをあらゆる側面から分析し、考慮した上でローカリゼーション作業をおこないます。
当社では、最新テクノロジーを導入し、経験豊富な翻訳者、グラフィック デザイナー、プログラマー、マーケティングのエキスパートによるプロジェクト メンバーの緊密な協力によって、より迅速かつスムーズなワークフローを実現しています。
この効率性アップによってさらなるコスト削減にも成功し、現在、ソフトウェア ローカリゼーションおよびビデオゲームや映像メディアの翻訳業務は当社の得意分野となっております。
Avda. da Coruña, 309 - 27003 · Lugo · Spain
Tel: +34 982 211 642
Fax: + 34 982 201 381
